Miguel Ángel Jiménez, un escritor oriundo de San Rafaelpero que reside en Buenos Aires, ha dedicado los últimos diez años a la escritura, y en su visita reciente a su ciudad natal, presentó su nuevo libro “Así Habla Mendoza”.
“Siempre estoy volviendo”, dijo Jiménez a Diario San Rafael y FM Vos 94.5, destacando el sentimiento de pertenencia que siente hacia Mendoza. “Por más que esté en otro lado, en este caso yo resido en La Plata desde hace cuatro décadas, siempre estoy volviendo y es en mi lugar”.
El viaje de Jiménez en el mundo de las letras comenzó hace una década. Tras trabajar 32 años en el Servicio Penitenciario Bonaerense, decidió relatar sus vivencias en un libro titulado “Corazones Cautivos, historias vivas de la cárcel bonaerense”. “Ese fue el puntapié inicial”, comentó. “Después seguí con algunos cuentos, con poesías y finalmente con este libro que se llama ‘Así Habla Mendoza’“.
“Así Habla Mendoza” es una obra única, un diccionario de regionalismos que recopila casi 300 vocablos y 80 dichos de la región. Jiménez explicó que este proyecto le tomó alrededor de siete años de recopilación de términos, palabras y expresiones locales. “Me nutrí bastante del folclore cuyano, de las recetas cuyanas también”, explicó, mencionando que consultó diversas fuentes, como la “Cueca de los Menducos” de Jorge Sosa y Freddy Vidal y el trabajo “Mil Cosas de Tunuyán”.
La obra destaca la importancia de preservar y valorar los regionalismos que forman parte de la identidad cultural de Mendoza. “Los mendocinos somos afectos a nuestros regionalismos y vocablos, que es un poco parte de nuestra idiosincrasia y nuestra cultura”, afirmó. “De la mano del turismo, me encuentro con amigos que van a San Rafael y vienen con anécdotas sobre nuestras expresiones características, como el ‘Rural donde topa la calle’ o ‘el río que está pandito’“.
El título del libro, “Así Habla Mendoza, igual que el otoño su lengua es única”, refleja la belleza y singularidad del habla cuyana. Jiménez compartió que la portada del libro muestra un otoño pleno, representando la estación más emblemática de la región. A pesar de la falta de una presentación formal en San Rafael, Jiménez ha hecho esfuerzos para que su libro esté disponible en lugares turísticos y librerías locales. “Por lo pronto, se puede conseguir en la editorial Duncan, en librería online, en Mercado Libre, y también en versiones digitales en Google Books y Amazon Kindle”, detalló.
La pandemia retrasó un poco el proceso de recopilación de información, pero finalmente Jiménez pudo completar su obra, que ahora considera un homenaje a su origen. “Una vez materializado el libro, me di cuenta que estaba homenajeando a mi origen, lo que me llena de orgullo”, comentó.
El autor también se encuentra trabajando en una novela, que describe como un “thriller” ambientado en París. “Es una novela de amor que transcurre en la ciudad del amor, en París”, explicó. “Cada estudiante secundario va haciendo sus primeros pasos en la vida con enamoramientos que no tienen trascendencia, pero que quedan guardados”.
Además, Jiménez compartió una anécdota sobre una reunión con sus compañeros del Colegio Nacional de San Rafael, que lo inspiró a escribir un cuento titulado “Un cuento que fue verdad”. “Pronto habrá una recopilación de cuentos que será publicada”, añadió.
